actinide mineur
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Actinide produit dans le combustible nucléaire irradié en quantité bien moindre que les actinides principaux.
Note : Pour les combustibles à base d’uranium ou de plutonium, qui sont eux-mêmes des actinides, les actinides mineurs sont principalement l’américium, le curium et le neptunium.
Voir aussi : combustible nucléaire.
Équivalent étranger : minor actinide.
activation, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Voir : radioactivation.
cendrier, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Voir : récupérateur de corium.
cible de spallation
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Dispositif mettant en œuvre un matériau lourd destiné à produire, par spallation, des neutrons constituant la source externe d’un système hybride.
Voir aussi : système hybride.
Équivalent étranger : spallation target.
contrôle-commande, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Ensemble des systèmes qui, dans une installation nucléaire, effectuent automatiquement les mesures, assurent la régulation et la protection ; par extension, les fonctions remplies par ces systèmes.
Équivalent étranger : I & C system, instrumentation and control system.
corium, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Amas de combustibles et d’éléments de structure du cœur d’un réacteur nucléaire fondus et mélangés, pouvant se former en cas d’accident grave.
Équivalent étranger : corium.
diffuseur, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Élément principal d’un étage de diffusion, constitué d’un assemblage de barrières de diffusion montées en parallèle.
Voir aussi : barrière de diffusion.
Équivalent étranger : diffuser.
dose évitable
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Écart entre la dose que recevrait une personne exposée à un rayonnement en l’absence de protection et la dose qu’elle recevrait si elle était protégée.
Voir aussi : dose.
Équivalent étranger : avertable dose.
dose prévisible
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Synonyme : dose prévisionnelle (langage professionnel).
Définition : Dose évaluée a priori en supposant qu’aucune action protectrice ou corrective n’est entreprise.
Voir aussi : dose, dose efficace, dose équivalente.
Équivalent étranger : projected dose.
dose prévisionnelle (langage professionnel)
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Voir : dose prévisible.
effluent radioactif
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Gaz ou liquide contenant des substances radioactives, sous-produit d’un processus industriel ou de laboratoire, qui peut être recyclé, traité ou rejeté dans l’environnement.
Note : Les rejets d’effluents radioactifs dans l’environnement sont soumis à autorisation et à contrôle.
Équivalent étranger : radioactive effluent.
énergie potentielle alpha
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Grandeur destinée à évaluer la nuisance des descendants à vie courte du radon dans l’air, notamment dans les mines d’uranium.
Équivalent étranger : potential alpha energy.
étage de diffusion
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Chacun des modules successifs de séparation isotopique qui, dans une usine d’enrichissement de l’uranium par diffusion gazeuse, est caractérisé notamment par les teneurs isotopiques du gaz à son entrée et à ses sorties.
Note : Une usine d’enrichissement de l’uranium peut comporter plus de mille étages de diffusion.
Voir aussi : barrière de diffusion.
Équivalent étranger : stage.
étude probabiliste de la sûreté
Abréviation : EPS.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Sécurité nucléaire.
Définition : Étude de la probabilité de scénarios d’accidents prenant en compte la fiabilité des systèmes de sûreté et l’efficacité de la réaction des opérateurs.
Équivalent étranger : probabilistic safety analysis (PSA), probabilistic safety assessment (PSA).
fantôme, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Mannequin ou modèle mathématique utilisé pour simuler les effets des rayonnements sur l’organisme.
Équivalent étranger : phantom.
fission, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Division d’un noyau lourd en deux fragments dont les masses sont du même ordre de grandeur, qui s’accompagne de l’émission de neutrons, de rayons gamma et d’une quantité d’énergie élevée.
Note : Les neutrons produits lors de la fission sont eux-mêmes aptes, sous certaines conditions physiques, à provoquer de nouvelles fissions, d’où la possibilité d’une réaction de fission en chaîne auto-entretenue.
Voir aussi : neutrons rapides, neutrons thermiques.
Équivalent étranger : fission, nuclear fission.
fission rapide
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Fission provoquée par des neutrons rapides.
Voir aussi : fission, neutrons rapides.
Équivalent étranger : fast fission, fast neutron fission.
fission spontanée
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Fission qui, pour certains nucléides, se produit naturellement.
Voir aussi : fission.
Équivalent étranger : spontaneous fission.
fission thermique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Fission provoquée par des neutrons thermiques.
Voir aussi : fission, neutrons thermiques.
Équivalent étranger : thermal fission, thermal neutron fission.
fusion thermonucléaire
Forme abrégée : fusion, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Réaction entre deux noyaux légers aboutissant à la production d’un noyau plus lourd que l’un quelconque des noyaux initiaux et dégageant une grande quantité d’énergie.
Équivalent étranger : fusion, thermonuclear fusion.
groupe de référence
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Groupe de personnes représentatif de la partie d’une population la plus exposée à une source.
Note : L’expression “groupe critique”, précédemment employée dans cette acception, est obsolète.
Équivalent étranger : critical group, reference group.
homme de référence (langage professionnel)
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Individu-type dont les caractéristiques anatomiques et physiologiques ont été définies à des fins d’évaluation en matière de radioprotection.
Équivalent étranger : reference man.
îlot classique
Domaine : Ingénierie nucléaire/Exploitation des réacteurs.
Définition : Ensemble des installations complémentaires de celles de l’îlot nucléaire, nécessaires à la production d’énergie.
Note : L’expression “îlot conventionnel” est déconseillée.
Voir aussi : îlot nucléaire.
Équivalent étranger : conventional island.
incorporation, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Radioprotection.
Définition : Activité des radionucléides pénétrant dans l’organisme par inhalation, ingestion ou voie cutanée à partir du milieu ambiant.
Équivalent étranger : intake.
installation nucléaire de base
Abréviation : INB.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Réglementation nucléaire.
Définition : Installation nucléaire qui, de par sa nature, ou en raison de la quantité ou de l’activité de toutes les substances radioactives qu’elle contient, est soumise à une réglementation spécifique.
Équivalent étranger : basic nuclear facility, basic nuclear installation, regulated nuclear facility, regulated nuclear installation.
nucléide, n.m.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Espèce nucléaire caractérisée par son nombre de masse, son numéro atomique et son état d’énergie nucléaire.
Équivalent étranger : nuclide.
pastille de combustible
Forme abrégée : pastille, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Cycle du combustible.
Définition : Quantité élémentaire de combustible mise sous forme cylindrique et empilée dans une gaine pour constituer un crayon.
Voir aussi : crayon.
Équivalent étranger : fuel pellet, pellet.
radioactivation, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Synonyme : activation, n.f.
Définition : Processus par lequel un nucléide stable est transformé en un nucléide radioactif.
Équivalent étranger : activation.
récupérateur de corium
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Synonyme : cendrier, n.m.
Définition : Dispositif se trouvant sous le cœur d’un réacteur nucléaire et destiné, en cas d’accident, à récupérer le corium et à en faciliter le refroidissement.
Équivalent étranger : core catcher.
résidu de spallation
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Noyau résultant d’une réaction de spallation, caractérisé par un nombre de masse et un numéro atomique très inférieurs à ceux du noyau cible.
Voir aussi : spallation.
Équivalent étranger : spallation residue.
spallation, n.f.
Domaine : Ingénierie nucléaire/Physique des réacteurs.
Définition : Éclatement d’un noyau sous l’effet du choc d’une particule incidente d’énergie très élevée s’accompagnant d’une émission importante de neutrons.
Équivalent étranger : spallation.
système hybride
Domaine : Ingénierie nucléaire/Technologie des réacteurs.
Définition : Installation nucléaire constituée d’un réacteur sous-critique et d’un accélérateur de protons couplés par l’intermédiaire d’une cible de spallation.
Équivalent étranger : accelerator-based system, accelerator-driven reactor, accelerator-driven system (ADS), hybrid system.
transfert linéique d’énergie
Abréviation : TLE.
Domaine : Ingénierie nucléaire.
Définition : Rapport de l’énergie perdue par une particule à la distance élémentaire qu’elle a parcourue.
Équivalent étranger : linear collision stopping power, linear energy transfer (LET). |

A - Termes étrangers

B - Termes français

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
actinide mineur	Ingénierie nucléaire/ Physique des réacteurs	minor actinide
activation , n.f., radioactivation , n.f.	Ingénierie nucléaire/ Physique des réacteurs	activation
cendrier , n.m., récupérateur de corium	Ingénierie nucléaire/ Technologie des réacteurs	core catcher
cible de spallation	Ingénierie nucléaire/ Technologie des réacteurs	spallation target
contrôle-commande , n.m.	Ingénierie nucléaire/ Exploitation des réacteurs	I & C system, instrumentation and control system
corium , n.m.	Ingénierie nucléaire/ Technologie des réacteurs	corium
diffuseur , n.m.	Ingénierie nucléaire/ Cycle du combustible	diffuser
dose évitable	Ingénierie nucléaire/ Radioprotection	avertable dose
dose prévisible, dose prévisionnelle (langage professionnel)	Ingénierie nucléaire/ Radioprotection	projected dose
effluent radioactif	Ingénierie nucléaire/ Cycle du combustible	radioactive effluent
énergie potentielle alpha	Ingénierie nucléaire/ Radioprotection	potential alpha energy
étage de diffusion	Ingénierie nucléaire/ Cycle du combustible	stage
étude probabiliste de la sûreté (EPS)	Ingénierie nucléaire/ Sécurité nucléaire	probabilistic safety analysis (PSA), probabilistic safety assessment (PSA)
fantôme , n.m.	Ingénierie nucléaire/ Radioprotection	phantom
fission , n.f.	Ingénierie nucléaire/ Physique des réacteurs	fission, nuclear fission
fission rapide	Ingénierie nucléaire/ Physique des réacteurs	fast fission, fast neutron fission
fission spontanée	Ingénierie nucléaire/ Physique des réacteurs	spontaneous fission
fission thermique	Ingénierie nucléaire/ Physique des réacteurs	thermal fission, thermal neutron fission
fusion thermonucléaire, fusion , n.f.	Ingénierie nucléaire	fusion, thermonuclear fusion
groupe de référence	Ingénierie nucléaire/ Radioprotection	critical group, reference group
groupe de référence	Ingénierie nucléaire/ Radioprotection	critical group, reference group
homme de référence (langage professionnel)	Ingénierie nucléaire/ Radioprotection	reference man

TERME français (1)	DOMAINE/sous-domaine	Équivalent ÉTRANGER (2)
îlot classique	Ingénierie nucléaire/ Exploitation des réacteurs	conventional island
incorporation , n.f.	Ingénierie nucléaire/ Radioprotection	intake
installation nucléaire de base (INB)	Ingénierie nucléaire/ Réglementation nucléaire	basic nuclear facility, basic nuclear installation, regulated nuclear facility, regulated nuclear installation
nucléide , n.m.	Ingénierie nucléaire/ Physique des réacteurs	nuclide
pastille de combustible, pastille , n.f.	Ingénierie nucléaire/ Cycle du combustible	fuel pellet, pellet.
radioactivation , n.f., activation , n.f.	Ingénierie nucléaire/ Physique des réacteurs	activation
récupérateur de corium, cendrier, n.m.	Ingénierie nucléaire/ Technologie des réacteurs	core catcher
résidu de spallation	Ingénierie nucléaire/ Physique des réacteurs	spallation residue
spallation , n.f.	Ingénierie nucléaire/ Physique des réacteurs	spallation
système hybride	Ingénierie nucléaire/ Technologie des réacteurs	accelerator-based system, accelerator-driven reactor, accelerator-driven system (ADS), hybrid system
transfert linéique d’énergie (TLE)	Ingénierie nucléaire	linear collision stopping power, linear energy transfer (LET)

(1) Les termes en caractères rouges se trouvent dans la partie I (Termes et définitions).
(2) Il s’agit d’équivalents anglais, sauf mention contraire.