PERSONNELS



CONCOURS
Commentaires relatifs au CAPES externe, section langues vivantes étrangères (espagnol)
NOR : MENP0101726X
RLR : 822-3
NOTE DU 27-7-2001
MEN
DPE A3

Informations destinées aux candidats

Les commentaires de la note du 5 octobre 1993, modifiée notamment par la note du 18 mai 2000, relatifs à la première épreuve orale d'admission section "langues vivantes étrangères (espagnol)" du CAPES externe sont remplacés par les commentaires ci-après :

"1 - Épreuve en langue étrangère

A - Documents remis aux candidats
Les documents proposés par le jury sont au nombre de trois au maximum, de natures diverses : textes littéraires, documents de civilisation, œuvres iconographiques, choisis pour leur valeur représentative des traits les plus saillants de l'histoire et de la culture des peuples de langue espagnole. Tout autre document constituant une source d'information peut également être proposé.
B - Modalités de l'épreuve
Après avoir présenté les documents qui lui sont remis, le candidat procède à l'étude approfondie de l'un d'entre eux, préalablement choisi par le jury. Au cours de cette étude, il peut utiliser les informations contenues dans le ou les deux documents accompagnant celui qui fait l'objet de l'étude.
Les méthodes d'analyse sont laissées au choix du candidat.
L'explication de faits de langue prend appui sur un texte en français contemporain, d'environ trois cent signes (article de presse, texte littéraire, fragment d'une étude...) qui est remis au candidat. Celui-ci en prend brièvement connaissance et en donne une traduction orale, puis justifie, en français, à la demande du jury, certains de ses choix de traduction.
L'entretien en espagnol prend appui sur l'ensemble de l'exposé."

Pour le ministre de l'éducation nationale
et par délégation,
Le directeur des personnels enseignants
Pierre-Yves DUWOYE



ÉCHANGES FRANCO-ALLEMANDS
Programme d'études en Allemagne, formation à l'enseignement bilingue pour professeurs stagiaires
NOR : MENC0101714X
RLR : 601-3
NOTE DU 30-7-2001
MEN
DRIC

o Organisé dans le cadre d'une coopération entre le ministère de l'éducation nationale et le ministère de l'éducation du Land de Hesse, avec le soutien du ministère des affaires étrangères et le concours de l'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD), le programme d'études en Allemagne (PEA) offre à des professeurs d'histoire-géographie stagiaires la possibilité d'effectuer une période d'études, de formation et d'enseignement en Allemagne.
Le programme vise à former des professeurs stagiaires, dans la perspective d'un enseignement en allemand d'une partie du programme français de leur discipline, notamment dans les établissements d'enseignement secondaire qui proposent un enseignement bilingue (sections européennes d'allemand et sections conduisant à la délivrance simultanée du baccalauréat et de l'Abitur notamment). Il peut accueillir jusqu'à 15 stagiaires.
Les candidats présentés par leur IUFM à la rentrée 2001 et retenus par une commission franco-allemande de sélection, seront accueillis pendant trois mois (janvier-mars 2002) à l'université de Francfort-sur-le-Main. Durant cette période, le remplacement des professeurs stagiaires dans leur établissement d'affectation doit être assuré par les académies concernées.
Dans le cadre du PEA, les professeurs stagiaires effectuent des périodes d'enseignement dans des lycées de Francfort ou de ses environs et suivent parallèlement un programme de formation spécifique à l'université, dans leur discipline, complété par des cours de perfectionnement en allemand. Ils bénéficient de l'assistance d'un tuteur.
Durée du stage : 1er janvier 31 mars 2002. Aucune prolongation n'est possible.
Conditions de candidature : être admis aux épreuves théoriques du CAPES ou à l'agrégation d'histoire-géographie en 2001 et être incrit dans un IUFM en qualité de professeur stagiaire pendant l'année scolaire 2001-2002.
Aide financière : allocation de 600 DM par mois.
Connaissance de l'allemand : de bonnes connaissances de l'allemand, correspondant au niveau Mittelstufe III de l'Institut Goethe, sont exigées. Tous les candidats doivent obligatoirement passer le test de langue de cet institut et joindre à leur dossier de candidature le formulaire établi par le DAAD attestant leur niveau de langue.
Date limite de dépôt des dossiers de candidature : 15 octobre 2001, sous couvert de l'IUFM d'origine, à l'adresse suivante : Office allemand d'échanges universitaires (DAAD), à l'attention de Mme Courty, 24 rue Marbeau, 75116 Paris, tél. 01 44 17 02 33, fax 01 44 17 02 31, E-mail : courtyl@daad.asso.fr

---

Origine de l'avis : délégation aux relations internationales et à la coopération, 110, rue de Grenelle, 75007 Paris,
tél. 01 55 55 08 99.