COMMISSION GÉNÉRALE DE TERMINOLOGIE ET DE NÉOLOGIE

Liste des termes, expressions et définitions adoptés de décembre 1997 à mars 1999

DANS LES DOMAINES SUIVANTS
Architecture p. XVIII
Carburants p. XIII
Courrier électronique p. XXXV
Économie et finances p. XXV
Informatique p. III / XX
Internet p. III
Sport p. XXXVI
Transports p. XXXVI
Unité de monnaie européenne p. XXXV

VOCABULAIRE DE L'INFORMATIQUE ET DE L'INTERNET

Liste du 16-3-1999. JO du 16-3-1999
NOR : CTNX9903444K
RLR : 104-7

Commission générale de terminologie et de néologie

1 - TERMES ET DÉFINITIONS
administrateur de site, de serveur
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Personne chargée de la maintenance et du suivi d'un site ou d'un serveur sur la toile d'araignée mondiale.
Voir aussi : toile d'araignée mondiale.
Équivalent étranger : webmaster.
adresse réticulaire
Domaine : Télécommunications/Internet.
Voir : adresse universelle.
adresse universelle
Domaine : Télécommunications/Internet.
Synonyme : adresse réticulaire.
Définition : Dénomination unique à caractère universel qui permet de localiser une ressource ou un document sur l'internet, et qui indique la méthode pour y accéder, le nom du serveur et le chemin à l'intérieur du serveur.
Note : Par exemple, l'adresse universelle de la page d'accueil de la Délégation générale à la langue française est "http ://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/accueil.htm". Elle comprend trois parties : "http" indique la méthode d'accès ; "www.culture.gouv.fr" est le nom du serveur du ministère de la culture et de la communication en France sur la toile d'araignée mondiale ; "culture/dglf/accueil.htm" est le chemin d'accès au document.
Voir aussi : domaine, internet, page d'accueil, système d'adressage par domaines.
Équivalent étranger : uniform resource locator, universal resource locator, URL.
annuaire des domaines
Domaine : Télécommunications/Internet.
Voir : système d'adressage par domaines.
appliquette n. f.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Petite application indépendante du matériel et du logiciel utilisés, qui est téléchargée depuis un serveur de la toile mondiale et qui est exécutée localement au sein d'un logiciel de navigation.
Note : Les appliquettes sont surtout employées dans le langage de programmation Java.
Voir aussi : logiciel de navigation, toile d'araignée mondiale.
Équivalent étranger : applet.
article de forum
Domaine : Informatique/Internet.
Synonyme : contribution n. f.
Définition : Document similaire à un message électronique, destiné à alimenter un ou plusieurs forums.
Voir aussi : forum.
Équivalent étranger : news item, news posting, news article.
autoroutes de l'information
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Structure constituée par des moyens de télécommunication et d'informatique interconnectés, qui permet d'offrir à un très grand nombre d'usagers de multiples services, en général à débit élevé, y compris des services audiovisuels.
Note : On rencontre aussi le terme "inforoute", qui n'est pas recommandé.
Équivalent étranger : information highway (ang.), information superhighway (ang.), Infobahn n. f. (all.).
barrière de sécurité
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Dispositif informatique qui filtre les flux d'informations entre un réseau interne à un organisme et un réseau externe en vue de neutraliser les tentatives de pénétration en provenance de l'extérieur et de maîtriser les accès vers l'extérieur.
Note : Dans cette acception, on dit aussi "pare-feu" (n.m.)
Équivalent étranger : firewall.
cadre n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Sous-fenêtre de la fenêtre principale d'un logiciel de navigation, qui peut afficher un document différent de ceux affichés dans les autres sous-fenêtres.
Voir aussi : fenêtre, logiciel de navigation.
Équivalent étranger : frame.
causette n. f
Domaine : Informatique/Internet
Définition : Communication informelle entre plusieurs personnes sur l'internet, par échange de messages affichés sur leurs écrans.
Voir aussi : internet.
Équivalent étranger : chat.
concentrateur n. m.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Dispositif informatique placé au noeud d'un réseau en étoile, qui concentre et distribue les communications de données.
Note : Un concentrateur n'assure ni routage, ni commutation.
Équivalent étranger : hub.
contribution n. f.
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : article de forum.
diffusion réticulaire systématique ou, ellipt., diffusion réticulaire
Domaine : Télécommunications/Internet.
Voir : diffusion systématique sur la toile.
diffusion sélective
Domaine : Télécommunications/Internet
Voir : distribution sélective.
diffusion systématique sur la toile ou, ellipt., diffusion sur la toile
Domaine : Télécommunications/Internet.
Synonyme : diffusion réticulaire systématique.
Définition : Envoi systématique de données ou de documents à des utilisateurs de la toile mondiale.
Voir aussi : distribution sélective.
Équivalent étranger : webcasting, netcasting.
disque numérique polyvalent
Domaine : Informatique.
Définition : Disque numérique optique de grande capacité, à usages divers (audio, vidéo, multimédia, mémoire vive, mémoire morte).
Note : La capacité des disques numériques polyvalents est supérieure à celle des cédéroms et nécessite des lecteurs appropriés.
Équivalent étranger : Digital Versatile Disk (DVD).
distribution personnalisée
Domaine : Télécommunications/Internet
Voir : distribution sélective.
distribution sélective
Domaine : Télécommunications/Internet.
Synonyme : distribution personnalisée, diffusion sélective.
Définition : Technique utilisée pour faire bénéficier automatiquement un utilisateur de la toile mondiale, à sa demande, d'un envoi de données d'un type choisi.
Note : La distribution sélective se distingue de la recherche individuelle.
Équivalent étranger : push technology.
domaine n. m.
Domaine : Télécommunications/Internet.
Définition : Ensemble d'adresses faisant l'objet d'une gestion commune.
Voir aussi : système d'adressage par domaines.
Équivalent étranger : domain.
dorsale n. f.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Partie principale d'un réseau de télécommunication ou de téléinformatique, caractérisée par un débit élevé, qui concentre et transporte les flux de données entre des réseaux affluents.
Équivalent étranger : backbone.
extranet n. m.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Réseau de télécommunication et de téléinformatique constitué d'un intranet étendu pour permettre la communication avec certains organismes extérieurs, par exemple des clients ou des fournisseurs.
Voir aussi : intranet.
Équivalent étranger : extranet.
FAQ
Domaine : Télécommunications/Internet.
Voir : foire aux questions.
fenêtre n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Partie rectangulaire de l'écran d'un ordinateur à l'intérieur de laquelle sont affichées les informations relatives à une activité déterminée.
Note : Plusieurs fenêtres peuvent êtres ouvertes simultanément ; elle peuvent être juxtaposées ou se recouvrir totalement ou partiellement.
Équivalent étranger : window.
fichier des questions courantes
Domaine : Télécommunications/Internet.
Voir : foire aux questions.
fil (de la discussion)
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Dans les échanges au sein d'un forum ou entre utilisateurs du courrier électronique, enchaînement des commentaires à un article donné.
Voir aussi : article de forum, forum.
Équivalent étranger : thread.
foire aux questions
Domaine : Télécommunications/Internet.
Abréviation : FAQ.
Synonymes : fichier des questions courantes, questions courantes.
Définition : Rubrique présentant par sujets les questions les plus fréquemment posées par les utilisateurs, accompagnées des réponses correspondantes.
Note : La foire aux questions a, en particulier, pour but de faciliter l'intégration des internautes novices dans un groupe de discussion et de diminuer le nombre des messages diffusés dans le réseau.
Équivalent étranger : frequently asked questions (file), FAQ.
forum n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Service permettant des échanges et des discussions sur un thème donné : chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions de tous les autres et apporter sa propre contribution sous forme d'articles.
Voir aussi : article de forum.
Équivalent étranger : newsgroup.
fouineur n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Personne passionnée d'informatique qui, par jeu, curiosité, défi personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu'à l'aide de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s'y immiscer.
(Source : Office de la langue française du Québec)
Voir aussi : pirate.
Équivalent étranger : hacker.
fournisseur d'accès
Domaine : Télécommunications/Internet.
Définition : Organisme offrant à des clients d'accéder à l'internet, ou, plus généralement, à tout réseau de communication.
Note : Le fournisseur d'accès peut aussi offrir des services en ligne.
Équivalent étranger : access provider.
frimousse n. f. fam.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Dans un message, association facétieuse de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif.
Note : 1. Les deux frimousses les plus connues sont : -) pour la bonne humeur et : - (pour le dépit, où les deux points représentent les yeux, le trait représente le nez et les parenthèses la bouche.
2. Le terme "binette" est recommandé au Québec. "Frimousse" doit être préféré à "binette".
Équivalent étranger : emoticon, smiley.
glisser-déposer n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Action par laquelle l'utilisateur sélectionne un objet à l'écran, le déplace jusqu'à une autre position, puis le lâche pour déclencher une action sur cet objet.
Équivalent étranger : drag and drop.
hypertexte n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Système de renvois permettant de passer directement d'une partie d'un document à une autre, ou d'un document à d'autres documents choisis comme pertinents par l'auteur.
Équivalent étranger : hypertext.
hypertextuel adj.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Relatif à l'hypertexte.
Équivalent étranger : hypertext.
internaute n.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Utilisateur de l'internet.
Note : On rencontre aussi le terme "cybernaute".
Équivalent étranger : cybernaut.
internet n. m. sg.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Réseau mondial associant des ressources de télécommunication et des ordinateurs serveurs et clients, destiné à l'échange de messages électroniques, d'informations multimédias et de fichiers. Il fonctionne en utilisant un protocole commun qui permet l'acheminement de proche en proche de messages découpés en paquets indépendants.
Note : L'acheminement est fondé sur le protocole IP (Internet Protocol), spécifié par l'Internet Society (ISOC). L'accès au réseau est ouvert à tout utilisateur ayant obtenu une adresse auprès d'un organisme accrédité. La gestion est décentralisée en réseaux inter-connectés.
Équivalent étranger : Internet network, Internet, Net.
intranet n. m.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Réseau de télécommunication et de téléinformatique destiné à l'usage exclusif d'un organisme et utilisant les mêmes protocoles et techniques que l'internet.
Équivalent étranger : intranet.
liaison numérique à débit asymétrique
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Voir : raccordement numérique asymétrique.
logiciel de navigation
Domaine : Informatique/Internet.
Synonyme : navigateur n. m.
Définition : Dans un environnement de type internet, logiciel qui permet à l'utilisateur de rechercher et de consulter des documents, et d'exploiter les liens hypertextuels qu'ils comportent.
Voir aussi : hypertextuel.
Équivalent étranger : browser.
logiciel médiateur
Domaine : Informatique.
Définition : Logiciel qui permet le fonctionnement de plusieurs ordinateurs en coordination, en attribuant à chacun une tâche spécifique, comme les échanges avec les utilisateurs, l'accès aux bases de données ou aux réseaux.
Note : Le terme "logiciel médiateur" désigne aussi un logiciel qui permet de coordonner le fonctionnement de plusieurs logiciels au sein d'un même ordinateur.
Équivalent étranger : middleware.
mandataire n. m.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Voir : serveur mandataire.
module d'extension n. m.
Abréviation : extension n. f.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Élément logiciel que l'on adjoint à une application pour en étendre les fonctions.
Équivalent étranger : plug-in.
mouchard n.m.
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : témoin (de connexion)
navigateur n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Voir : logiciel de navigation.
page d'accueil
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : 1. Page de présentation d'un site sur la toile mondiale. 2. Page de tête affichée par un logiciel de navigation.
Voir aussi : logiciel de navigation.
Équivalent étranger : home page.
page sur la toile
Domaine : Informatique/Internet.
Équivalent étranger : webpage, web page.
pare-feu n. m.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Voir : barrière de sécurité.
passerelle n. f.
Domaine : Télécommunications/Internet.
Définition : Dispositif destiné à connecter des réseaux de télécommunication ayant des architectures différentes ou des protocoles différents, ou offrant des services différents.
Note : Une passerelle peut par exemple connecter un réseau local d'entreprise avec un autre réseau local ou un réseau public de données.
Équivalent étranger : gateway.
pirate n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Personne qui contourne ou détruit les protections d'un logiciel, d'un ordinateur ou d'un réseau informatique.
Équivalent étranger : cracker.
questions courantes
Domaine : Télécommunications/Internet,
Voir : foire aux questions.
raccordement numérique asymétrique
Abréviation : RNA.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Synonyme : liaison numérique à débit asymétrique.
Définition : Technique de transmission numérique offrant deux canaux de données à haut débit sur une ligne téléphonique ordinaire en paire symétrique, le débit dans le sens du réseau vers l'utilisateur étant très supérieur au débit dans l'autre sens.
Note : 1. Dans le sens du réseau vers l'utilisateur, le débit est suffisant pour permettre la distribution de programmes de télévision ou de documents multimédias, notamment en provenance de l'internet. Il est de l'ordre de 600 à 800 kbit/s dans l'autre sens. En outre, le canal téléphonique est conservé.
2. L'expression "ligne numérique à paire asymétrique" ne doit pas être utilisée car il s'agit d'une transmission asymétrique sur paire symétrique.
Équivalent étranger : asymetric (bit rate) digital subscriber line, ADSL.
recherche individuelle
Domaine : Télécommunications/Internet.
Définition : Technique utilisée sur la toile mondiale lorsque l'internaute recherche des données par une démarche active au moyen de son logiciel de navigation, qui lui présentera ensuite le résultat de cette recherche.
Note : La recherche individuelle se distingue de la distribution sélective.
Équivalent étranger : pull technology.
serveur n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Système informatique destiné à fournir des services à des utilisateurs connectés et, par extension, organisme qui exploite un tel système.
Note : Un serveur peut par exemple permettre la consultation et l'exploitation directe de banques de données.
Équivalent étranger : server, on-line data service.
serveur mandataire
Abréviation : mandataire.
Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet.
Définition : Dispositif informatique associé à un serveur et réalisant, pour des applications autorisées, des fonctions de médiation, telle que le stockage des documents les plus fréquemment demandés ou l'établissement de passerelles.
Voir aussi : passerelle, serveur.
Équivalent étranger : proxy server, proxy.
signet n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Moyen d'accéder rapidement à une adresse universelle préalablement stockée en mémoire par l'utilisateur.
Voir aussi : adresse universelle.
Équivalent étranger : bookmark.
site (de la toile, sur la toile)
Domaine : Informatique/Internet.
Équivalent étranger : website, web site.
système d'adressage par domaines
Abréviation : adressage par domaines.
Domaine : Télécommunications/Internet.
Synonyme : annuaire des domaines.
Définition : Système de bases de données et de serveurs assurant la correspondance entre les noms de domaine ou de site utilisés par les internautes et les adresses numériques utilisables par les ordinateurs.
Note : Ce système permet aux internautes d'utiliser, dans la rédaction des adresses, des noms faciles à retenir au lieu de la suite de chiffres du protocole IP.
Exemple : le nom du serveur sur la toile mondiale du ministère de la culture et de la communication est "www.culture.gouv.fr".
Voir aussi : adresse universelle, domaine, internaute.
Équivalent étranger : domain name system, DNS.
témoin (de connexion)
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : 1. Appliquette envoyée par un serveur de la toile mondiale à un utilisateur, parfois à l'insu de celui-ci, au cours d'une connexion, afin de caractériser cet utilisateur. 2. Par extension, information que l'appliquette peut enregistrer sur le disque de l'utilisateur et à laquelle le serveur peut accéder ultérieurement.
Note : Dans cette acception, on dit aussi "mouchard" (n.m.)
Voir aussi : appliquette, toile d'araignée mondiale.
Équivalent étranger : cookie.
toile d'araignée mondiale ou, ellipt., toile mondiale, toile n. f. sg.
Abréviation : T.A.M.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Dans l'internet, système, réparti géographiquement et structurellement, de publication et de consultation de documents faisant appel aux techniques de l'hypertexte.
Voir aussi : hypertexte, internet.
Équivalent étranger : World Wide Web.
visionneur n. m.
Domaine : Informatique/Internet.
Définition : Logiciel permettant d'afficher un document sans disposer du logiciel qui a servi à le produire.
Équivalent étranger : viewer.

2 - TABLES D'ÉQUIVALENCE
A - Terme étranger

TERME  étranger (1)		DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT français (2)
access provider		Télécommunications/Internet	fournisseur d'accès
applet		Informatique/Internet	appliquette n. f.
asymetric (bit rate)		Télécommunications/	raccordement numérique à asymé-
digital subscriber line (ADSL)		Réseaux-Internet	trique, RNA, liaison numérique débit asymétrique
backbone		Télécommunications/Réseaux-Internet	dorsale n. f.
bookmark		Informatique/Internet	signet n. m.
browser		Informatique/Internet	logiciel de navigation, navigateur n. m.
chat		Informatique/Internet	causette n. f.
cookie		Informatique/Internet	témoin (de connexion), mouchard n. m.
cracker		Informatique/Internet	pirate n. m.
cybernaut		Télécommunications/Réseaux-Interne	internaute n.
Digital Versatile Disk (DVD)		Informatique	disque numérique polyvalent
domain		Télécommunications/Internet	domaine n. m.
domain name system (DNS)		Télécommunications/Internet	système d'adressage par domaines, annuaire des domaines
drag and drop		Informatique/Internet	glisser-déposer n. m.
emoticon		Informatique/Internet	frimousse n. f. fam.
extranet		Télécommunications/Réseaux-Interne	extranet n. f.
firewall		Télécommunications/Réseaux-Interne	barrière de sécurité, pare-feu n. m.
frame		Informatique/Internet	cadre n. m.
frequently asked questions (file) (FAQ)		Télécommunications/Internet	foire aux questions, FAQ, fichier des questions courantes, questions courantes
gateway		Télécommunications/Internet	passerelle n. f.
hacker		Informatique/Internet	fouineur n. m.
hotlist		Informatique/Internet	liste de signets
homepage		Informatique/Internet	page d'accueil
hub		Télécommunications/Réseaux-Internet	concentrateur n. m.
hypertext		Informatique/Internet	hypertexte n. m., hypertextuel adj.
Infobahn (all.)		Télécommunications/Réseaux-Interne	autoroutes de l'information
information highway		Télécommunications/Réseaux-Interne	autoroutes de l'information
information superhighway		Télécommunications/Réseaux-Interne	autoroutes de l'information

 

TERME  étranger (1)		DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT français (2)
Internet Network, Internet		Télécommunications/ Réseaux-Interne	internet n. m. sg.
intranet		Télécommunications/ Réseaux-Interne	intranet n. m.
middleware		Informatique	logiciel médiateur
Net		Télécommunications/Réseaux-Interne	internet n. m. sg.
netcasting		Télécommunications/Internet	diffusion systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire
newsgroup		Informatique/Internet	forum n. m.
news article		Télécommunications/Internet	article de forum, contribution n. f.
news item		Télécommunications/Internet	article de forum, contribution n. f.
news posting		Télécommunications/Internet	article de forum, contribution n. f.
on-line data service		Informatique	serveur n. m.
plug-in		Informatique/Internet	module d'extension
proxy server, proxy		Télécommunications/ Réseaux-Internet	serveur mandataire, mandataire n. m.
pull technology		Télécommunications/Internet	recherche individuelle
push technology		Télécommunication/Internet	distribution sélective, diffusion sélective, distribution personnalisée
server		Informatique	serveur n. m.
smiley		Informatique/Internet	frimousse n. f. fam.
thread		Informatique/Internet	fil (de la discussion)
uniform resource locator (URL)		Télécommunications/Internet	adresse universelle, adresse réticulaire
viewer		Informatique/Internet	visionneur n. m.
webcasting		Télécommunications/Internet	diffusion systématique sur la toile, diffusion réticulaire systématique, diffusion sur la toile, diffusion réticulaire
webmaster		Informatique/Internet	administrateur de site, de serveur
webpage, web page		Informatique/Internet	page sur la toile
website, web site		Télécommunications/Internet	site (de la toile, sur la toile)
window		Informatique	fenêtre n. f.
World Wide Web		Informatique/Internet	toile d'araignée mondiale, toile mondiale, toile n. f. sg., TAM

(1) Il s'agit d'équivalents anglais sauf mention contraire.
(2) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères rouges.

B - Terme français

TERME  français (1)		DOMAINE/(Sous-domaine)		ÉQUIVALENT étranger  (2)
administrateur de site,		Informatique/Internet		webmaster
de serveur
adressage par domaines		Télécommunications/Internet		domain name system, DNS
adresse réticulaire		Télécommunications/Internet		uniform resource locator, universal resource locator, URL
adresse universelle		Télécommunications/Internet		uniform resource locator, universal resource locator, URL
annuaire des domaines		Télécommunications/Internet		domain name system, DNS
appliquette n. f.		Informatique/Internet		applet
article de forum		Informatique/Internet		news item, news posting, news article
autoroutes de l'information		Télécommunication/ Réseaux-Internet		information highway (ang.), information superhighway(ang.), Infobahn (all.)
barrière de sécurité		Télécommunication/ Réseaux-Internet		firewall
cadre n. m.		Informatique/Internet		frame
causette n. f.		Informatique/Internet		chat
concentrateur n. m.		Télécommunication/ Réseaux-Internet		hub
contribution n. f.		Informatique/Internet		news item, news posting, news article
diffusion réticulaire		Télécommunication/Internet		webcasting, netcasting
diffusion réticulaire systématique		Télécommunication/Internet		webcasting, netcasting
diffusion sélective		Télécommunication/Internet		push technology
diffusion sur la toile		Télécommunication/Internet		webcasting, netcasting
diffusion systématique sur la toile		Télécommunication/Internet		webcasting, netcasting
disque numérique polyvalent		Informatique		Digital Versatile Disk, DVD
distribution personnalisée		Télécommunication/Internet		push technology
distribution sélective		Télécommunication/Internet		push technology
domaine n. m.		Télécommunication/Internet		domain
dorsale n. f.		Télécommunication/Réseaux-Internet		backbone
extension n. f.		Informatique/Internet		plug-in
extranet n. f.		Télécommunication/Réseaux-Internet		extranet
FAQ		Télécommunication/Internet		frequently asked questions (file), FAQ
fenêtre n. f.		Informatique		window
fichier des questions courantes		Télécommunication/Internet		frequently asked questions (file), FAQ
fil (de la discussion)		Informatique/Internet		thread
foire aux questions		Télécommunication/Internet		frequently asked questions (file), FAQ
forum n. m.		Informatique/Internet		newsgroup
fouineur n. m.		Informatique/Internet		hacker
fournisseur d'accès		Télécommunication/Internet		access provider

TERME français (1)	DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT étranger (2)
frimousse n. f. fam.	Informatique/Internet	emoticon, smiley
glisser-déposer n. m.	Informatique/Internet	drag and drop
hypertexte n. m.	Informatique/Internet	hypertext
hypertextuel adj.	Informatique/Internet	hypertext
internaute n.	Télécommunication/Réseaux-Internet	cybernaut
internet n. m. sg.	Télécommunication/Réseaux-Internet	Internet network, Internet, Net
intranet n. m.	Télécommunication/Réseaux-Internet	intranet
liaison numérique à débit asymétrique	Télécommunication/Réseaux-Internet	asymetric (bit rate) digital subscriber  line, ADSL
liste de signets	Informatique/Internet	hotlist
logiciel de navigation	Informatique/Internet	browser
logiciel médiateur	Informatique	middleware
mandataire n. m.	Télécommunication/Réseaux-Internet	proxy server, proxy
module d'extension	Informatique/Internet	plug-in
mouchard n. m.	Informatique/Internet	cookie
navigateur n. m.	Informatique/Internet	browser
page d'accueil	Informatique/Internet	home page
page sur la toile	Informatique/Internet	webpage, web page
pare-feu n. m.	Télécommunication/Réseaux-Internet	firewall

 

TERME étranger (1)	DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT français (2)
passerelle n. f.	Télécommunications/Internet	gateway
pirate n. m.	Informatique/Internet	cracker
questions courantes	Télécommunications/Internet	frequently asked questions (file), FAQ
raccordement numérique	Télécommunication/	asymetric (bit rate) digital subscriber
asymétrique, RNA	Réseaux-Internet	line, ADSL
recherche individuelle	Télécommunications/Internet	pull technology
serveur n. m.	Informatique	server, on-line data service
serveur mandataire	Télécommunication/Réseaux-Internet	proxy server, proxy
signet n. m.	Informatique/Internet	bookmark
site (de la toile, sur la toile) par domaines	Télécommunications/Internet	website, web site
système d'adressage	Télécommunications/Internet	domain name system, DNS
témoin (de connexion)	Informatique/Internet	cookie
toile n. f. sg.	Informatique/Internet	World Wide Web
toile d'araignée mondiale (TAM)	Informatique/Internet	World Wide Web
toile mondiale	Informatique/Internet	World Wide Web
visionneur n. m.	Informatique/Internet	viewer

(1) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères rouges.
(2) Il s'agit d'équivalents anglais sauf mention contraire.

VOCABULAIRE DES CARBURANTS

Liste du 12-1-1999. JO du 12-1-1999
NOR : CTNX9803342K
RLR : 104-7

Commission générale de terminologie et de néologie

1 - TERMES ET DÉFINITIONS
alkylat n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Produit liquide obtenu au moyen d'un procédé d'alkylation.
Équivalent étranger : alkylate.
alkylation n. f.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Réaction catalytique d'un hydrocarbure oléfinique sur une isoparaffine ou un hydrocarbure aromatique.
Équivalent étranger : alkylation.
base lubrifiante de haute viscosité
Domaine : Pétrole/Marchés.
Définition : Huile de base de haute viscosité, issue par désasphaltage d'un résidu sous vide.
Équivalent étranger : bright stock.
biocarburant n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Carburant constitué en tout ou partie de dérivés industriels obtenus après transformation de produits d'origine végétale ou animale(alcools, éthers, huiles et esters).
Équivalent étranger : biofuel.
biocombustible n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Combustible constitué en tout ou partie de dérivés industriels obtenus après transformation de produits d'origine végétale ou animale (huiles et esters).
Équivalent étranger : biofuel.
coiffage n. m.
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Ensemble des opérations permettant de reprendre le contrôle d'un puits en éruption.
Équivalent étranger : capping.
cokage n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Formation par craquage thermique d'un dépôt de coke sur les surfaces d'un système soumises à de hautes températures, ayant pour conséquence d'en réduire les performances.
Équivalent étranger : coking.
coke en aiguilles
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Coke structuré en forme d'aiguille.
Équivalent étranger : needle coke.
cokéfaction n. f.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Procédé thermique de transformation des pétroles bruts lourds produisant du coke.
Équivalent étranger : coking.
cokéfaction fluide
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Procédé de cokéfaction par lequel le coke produit est fluidifié, partiellement consommé in situ, et utilisé comme agent thermique.
Équivalent étranger : fluid coking.
cokéfaction retardée
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Cokéfaction effectuée dans une chambre de maturation.
Équivalent étranger : delayed coking.
écoulement intermittent
Domaine : Pétrole/Forage.
Définition : Production naturelle intermittente d'un puits de pétrole.
Équivalent étranger : flow by heads.
extraction au gaz
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Synonyme : stripage n. m.
Définition : Procédé d'extraction des composés volatils par entraînement à l'aide d'un gaz.
Note : On peut citer comme exemple d'extraction :
- l'extraction à la vapeur (steam stripping) ;
- l'extraction à l'hydrogène (hydrogene stripping).
Équivalent étranger : stripping.
façonnage n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Ensemble des opérations à forfait effectuées pour le compte d'une société pétrolière.
Équivalent étranger : processing.
huile à broche
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Huile de base fluide, utilisée pour lubrifier certains mécanismes de précision.
Équivalent étranger : spindle oil.
lubrifiance n. f.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Voir : pouvoir lubrifiant.
pipeline immergé
Domaine : Pétrole/Transport.
Définition : 1. Pipeline sous-marin reliant une installation côtière à un point d'embarquement.
2. Portion de pipeline enfoui franchissant un fleuve ou un détroit.
Note : On prononce "pipline".
Équivalent étranger : sealine, underwater pipeline.
pouvoir lubrifiant
Domaine : Pétrole/Raffinage
Synonyme : lubrifiance n. f.
Définition : Aptitude d'un produit pétrolier à lubrifier les équipements mobiles.
Équivalent étranger : lubricity.
prix de rétrocession
Domaine : Pétrole/Marchés.
Définition : Prix convenu entre le gouvernement d'un pays et une compagnie pour le rachat de la part de pétrole brut revenant à ce pays conformément aux accords de participation.
Équivalent étranger : buyback price.
produits de récupération
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Ensemble de produits pétroliers non commercialisables en l'état, récupérés en divers endroits d'une raffinerie et rassemblés en vue de leur retraitement.
Équivalent étranger : slop oil, slops.
produits de tête
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Ensemble des produits sortant en tête de la colonne de fractionnement d'une unité de distillation atmosphérique de brut.
Équivalent étranger : overheads.
reformage à la vapeur
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Procédé catalytique de production d'un mélange constitué principalement d'hydrogène et d'oxyde de carbone en présence de vapeur d'eau.
Voir aussi : reformeur à vapeur
Équivalent étranger : steam reforming.
reformeur à vapeur
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Définition : Installation dans laquelle on effectue le reformage à la vapeur.
Voir aussi : reformage à la vapeur
Équivalent étranger : steam reformer.
stripage n. m.
Domaine : Pétrole/Raffinage.
Voir : extraction au gaz.
tender n. m.
Domaine : Pétrole/Installations.
Définition : Se dit, par extension, d'un bateau annexe ou d'une installation annexe d'une plateforme.
Équivalent étranger : tender.

2 - TABLES D'ÉQUIVALENCE
A - Terme étranger

TERME ÉTRANGER (anglais)	DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT français (1)
alkylate	Pétrole/Raffinage	alkylat n. m.
alkylation	Pétrole/Raffinage	alkylation n. f.
asking price	Pétrole/Marchés	cours vendeur
bidder	Pétrole/Marchés	soumissionnaire n. m.
bid price	Pétrole/Marchés	cours acheteur
bidbook	Pétrole/Ingénierie	cahier des charges d'un appel d'offres
biofuel	Pétrole/Raffinage	biocarburant n. m. ; biocombustible n. m.
bright stock	Pétrole/Marchés	base lubrifiante de haute viscosité
buyback price	Pétrole/Raffinage	prix de rétrocession
capping	Pétrole/Forage	coiffage n. m.
coal tar	Combustibles solides	goudron de houille
coker	Pétrole/Raffinage	unité de cokéfaction
coking	Pétrole/Raffinage	cokage n. m. ; cokéfaction n. f.
coking unit	Pétrole/Raffinage	unité de cokéfaction
commissioning	Pétrole/Raffinage	réception provisoire
control board, control panel	Tous domaines	tableau de commande, tableau de contrôle, tableau de contrôle et de commande
convenience store	Pétrole/Installations	boutique de station service
delayed coking	Pétrole/Raffinage	cokéfaction retardée
demand	Pétrole/Marchés	demande n. f.
flow by heads	Pétrole/Forage	écoulement intermittent
flow diagram	Pétrole/Raffinage	schéma de circulation
fluid coking	Pétrole/Raffinage	cokéfaction fluide
hedging	Pétrole/Marchés	couverture n. f.
layout	Pétrole/Raffinage	schéma de liaison
lubricity	Pétrole/Raffinage	pouvoir lubrifiant, lubrifiance n. f.
marker	Pétrole/Installations	marqueur n. m.
needle coke	Pétrole/Raffinage	coke en aiguilles
offsites	Pétrole/Raffinage	installations annexes
oil-in	Pétrole/Raffinage	première alimentation en hydrocarbures
overheads	Pétrole/Raffinage	produits de tête
pitch	Pétrole/Raffinage	brai n. m.
pre-commissioning test	Pétrole/Raffinage	essai de réception provisoire
premium coke	Pétrole/Raffinage	coke supérieur
processing	Pétrole/Raffinage	façonnage n. m.
revamping	Tous domaines	modernisation n. f., remodelage n. m.
sealine	Pétrole/Transport	pipeline immergé
slop oil	Pétrole/Raffinage	produits de récupération
slops	Pétrole/Raffinage	produits de récupération

 

TERME ÉTRANGER (anglais)	DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT français (1)
spindle oil	Pétrole/Raffinage	huile à broche
start-up	Pétrole/Ingénierie	démarrage d'une installation
steam reformer	Pétrole/Raffinage	reformeur à vapeur
steam reforming	Pétrole/Raffinage	reformage à la vapeur
stripper well	Pétrole/Production	puits marginal
stripping	Pétrole/Raffinage	extraction au gaz, stripage n. m.
supply	Pétrole/Marchés	offre n. f.
tender	Pétrole/Installations	tender n. m.
tender	Pétrole/Marchés	soumission n. f.
tenderer	Pétrole/Marchés	soumissionnaire n. m.
test-run	Pétrole/Raffinage	essai de fonctionnement
trading	Pétrole/Marchés	négoce n. m.
underwater pipeline	Pétrole/Transport	pipeline immergé

(1) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères rouges.

B - Terme français
 

TERME FRANÇAIS	DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT   étranger (1)
alkylat n. m.	Pétrole/Raffinage	alkylate
alkylation n. f.	Pétrole/Raffinage	alkylation
base lubrifiante de haute viscosité	Pétrole/Marchés	bright stock
biocarburant n. m.	Pétrole/Raffinage	biofuel
biocombustible n. m.	Pétrole/Raffinage	biofuel
boutique de station service	Pétrole/Installations	convenience store
brai n. m.	Pétrole/Raffinage	pitch
cahier des charges d'un appel d'offres	Pétrole/Ingénierie	bidbook
coiffage n. m.	Pétrole/Forage	capping
cokage n. m..	Pétrole/Raffinage	coking
coke en aiguilles	Pétrole/Raffinage	needle coke
coke supérieur	Pétrole/Raffinage	premium coke
cokéfaction n. f.	Pétrole/Raffinage	coking
cokéfaction fluide	Pétrole/Raffinage	fluid coking
cokéfaction retardée	Pétrole/Raffinage	delayed coking
cours acheteur	Pétrole/Marchés	bid price
cours vendeur	Pétrole/Marchés	asking price
couverture n. f.	Pétrole/Marchés	hedging
demande n. f.	Pétrole/Marchés	demand
démarrage d'une installation	Pétrole/Ingénierie	start-up
écoulement intermittent	Pétrole/Forage	flow by heads
essai de fonctionnement	Pétrole/Raffinage	test-run
essai de réception provisoire	Pétrole/Raffinage	pre-commissioning test
extraction au gaz	Pétrole/Raffinage	stripping

 

TERME FRANÇAIS	DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT   étranger (1)
façonnage n. m.	Pétrole/Raffinage	processing
goudron de houille	Combustibles solides	coal tar
huile à broche	Pétrole/Raffinage	spindle oil
lubrifiance n. f.	Pétrole/Raffinage	lubricity
installations annexes	Pétrole/Raffinage	offsites
marqueur n. m.	Pétrole/Installations	marker
modernisation n. f.	Tous domaines	revamping
négoce n. m.	Pétrole/Marchés	trading
offre n. f.	Pétrole/Marchés	supply
pipeline immergé	Pétrole/Transport	sealine, underwater pipeline
pouvoir lubrifiant	Pétrole/Raffinage	lubricity
première alimentation en hydrocarbures	Pétrole/Raffinage	oil-in
prix de rétrocession	Pétrole/Raffinage	buyback price
produits de récupération	Pétrole/Raffinage	slop oil, slops
produits de tête	Pétrole/Raffinage	overheads
puits marginal	Pétrole/Production	stripper well
réception provisoire	Pétrole/Raffinage	commissioning
reformage à la vapeur	Pétrole/Raffinage	steam reforming
reformeur à vapeur	Pétrole/Raffinage	steam reformer
remodelage n. m.	Tous domaines	revamping
schéma de circulation	Pétrole/Raffinage	flow diagram
schéma de liaison	Pétrole/Raffinage	layout
soumission n. f.	Pétrole/Marchés	tender
soumissionnaire n. m.	Pétrole/Marchés	bidder, tenderer
stripage n. m.	Pétrole/Raffinage	stripping
tableau de commande, tableau de contrôle, tableau   de contrôle et de commande	Tous domaines	control board, control panel
tender n. m.	Pétrole/Installations	tender
unité de cokéfaction	Pétrole/Raffinage	coker, coking unit

(1) Les termes qui sont définis dans la liste principale figurent en caractères rouges.

VOCABULAIRE DE L'ARCHITECTURE

Liste du 16-12-1998. JO du 16-12-1998
NOR : CTNX9803290K
RLR : 104-7

Commission générale de terminologie et de néologie

1 - TERMES ET DÉFINITIONS
architecture paysagère
Domaine : Architecture-Art des jardins.
Définition : Composition ordonnée d'espaces extérieurs, le plus souvent à dominante végétale.
Équivalent étranger : landscape architecture.
dalle n. f.
Domaine : Urbanisme.
Définition : Sol artificiel surélevé permettant des circulations séparées sur plusieurs niveaux.
Équivalent étranger : suspended slab.
épannelage n. m.
Domaine : Architecture-Urbanisme.
Définition : Forme simplifiée des masses bâties constitutives d'un tissu urbain.
friche industrielle
Domaine : Urbanisme.
Définition : Terrain sur lequel subsistent des installations industrielles à l'abandon.
Équivalent étranger : derelict land, vacant industrial land.
friche urbaine
Domaine : Urbanisme.
Définition : Terrain laissé à l'abandon, ou utilisé à titre transitoire, en milieu urbain, dans l'attente d'une nouvelle occupation.
Équivalent étranger : waste land.
marina n. f.
Domaine : Urbanisme.
Définition : Ensemble résidentiel construit en bord de mer, intégrant le plus souvent un port de plaisance aménagé.
Équivalent étranger : marina.
mégapole n. f.
Domaine : Urbanisme.
Définition : Très grande agglomération, comportant plusieurs millions d'habitants.
Note : 1. La réunion de plusieurs villes est généralement appelée "conurbation".
2. On dit aussi "mégalopole".
Équivalent étranger : megalopolis.
mégalopole n. f.
Domaine : Urbanisme.
Voir : mégapole.
Équivalent étranger : megalopolis.
mobilier urbain
Domaine : Architecture-Urbanisme.
Définition : Ensemble des équipements de l'espace public liés à la circulation, à l'éclairage, à la propreté, au confort, à la publicité, etc.
Équivalent étranger : street furniture.

2 - TABLES D'ÉQUIVALENCE

TERME ÉTRANGER (anglais)	DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT français (1)
derelict land	Urbanisme	friche industrielle
green open system	Urbanisme	trame verte
inset	Architecture-Génie civil-Urbanisme	détail d'exécution
landscape architecture	Architecture-Art des jardins	architecture paysagère
marina	Urbanisme	marina n. f.
megalopolis	Urbanisme	mégapole n. f., mégalopole n. f.
section	Architecture-Urbanisme	coupe n. f.
street furniture	Architecture-Urbanisme	mobilier urbain
suspended slab	Urbanisme	dalle n. f.
urban fabric	Urbanisme	tissu urbain
vacant industrial land	Urbanisme	friche industrielle
waste land	Urbanisme	friche urbaine

 

TERME FRANÇAIS (1)	DOMAINE/(Sous-domaine)	ÉQUIVALENT étranger
architecture paysagère	Architecture-Art des jardins	landscape architecture
coupe n. f.	Architecture-Urbanisme	section
dalle n. f.	Urbanisme	suspended slab
détail d'exécution	Architecture-Génie civil	inset
friche industrielle	Urbanisme	derelict land, vacant industrial land
friche urbaine	Urbanisme	waste land
marina n. f.	Urbanisme	marina
mégapole n. f.,	Urbanisme	megalopolis
mégalopole n. f.	Urbanisme	megalopolis
mobilier urbain	Architecture-Urbanisme	street furniture
tissu urbain	Urbanisme	urban fabric
trame verte	Urbanisme	green open system

(1) Les termes qui font l'objet d'une entrée dans la liste principale figurent en caractères rouges.

VOCABULAIRE DE L'INFORMATIQUE

Liste du 10-10-1998. JO du 10-10-1998
NOR : CTNX9803169K
RLR : 104-7

Commission générale de terminologie et de néologie

1 - TERMES ET DÉFINITIONS
à documentation intégrée
Domaine : Informatique.
Définition : Qualifie une réalisation informatique dont la documentation, incorporée au programme, peut être consultée directement sur écran.
Équivalent étranger : self-documented.
agenda électronique
Domaine : Informatique.
Définition : 1. Logiciel pour la gestion de données personnelles telles que rendez-vous, adresses, etc.
2. Par extension, ordinateur de poche remplissant essentiellement cette fonction.
Note : On rencontre parfois aussi, moins bien, "organiseur".
Équivalent étranger : organizer.
amorce n. f.
Domaine : Informatique.
Définition : Programme nécessaire à la mise en marche d'un ordinateur, et exécuté à chaque mise sous-tension ou réinitialisation.
Équivalent étranger : boot.
amorcer v.
Domaine : Informatique.
Définition : Mettre en marche un ordinateur en provoquant l'exécution de l'amorce.
Équivalent étranger : boot (to).
anticrènelage n. m.
Domaine : Informatique.
Définition : Prévention du crènelage par un procédé qui consiste à lisser les lignes et les contours d'une image.
Voir aussi : crènelage.
Équivalent étranger : antialiasing.
bloc n. m.